BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
Valley Cottage i New York, 2001
Jag har lämnat det här stället tusen gånger i tanken-
-men tog mig aldrig någonstans.
Vad som blev droppen? Jag hade ingenting.
Inget stöd från familjen.
Jag skiter i om hon vill det. Hon ska inte sitta hemma hos mig och inte göra något!
Det poänglösa jobbet.
Att få sparken för att jag var bakfull.
Jo... Det här funkar inte.
- Jag fattar. - Megan, du är dålig på att ta folk.
- Förlåt för att jag måste säga det, men... - Nej, det är okej. Jag lovar.
I slutändan sticker man inte för att man har någonstans att ta vägen.
Man sticker för att ingenting håller en kvar.
KOM UT OCH SE VÄRLDEN GÖR NYTTA OCH TJÄNA DITT LAND
Jag vet bara att sen min bäste vän dog fanns det ingenting för mig här.
Jag drog mig undan från livet.
Jag insåg att om jag inte stack nu, så skulle jag följa efter honom.
- Hallå? - Vad gör marinkårens broschyr i din byrå?
- Det ligger gräs i strumplådan, leta där. - Var inte kaxig, det här är mitt hus.
- Så du vet, att rymma löser ingenting. - Lägg på telefonen!
- Kom igen! - Kom igen! Rör på er! Snabbare!
Kom igen! Rör på er!
Stoppa in tröjan! Stoppa in den!
Fixa håret! Ställ dig i kö! Kom igen!
Ni har tagit första steget att gå med i världens finaste styrka, USA:s marinkår!
Tiotusentals marinsoldater har påbörjat sin lysande tjänstgöring här!
- Ni ska upprätthålla denna tradition! - Ja, sir!
- Säg det som att ni menar det. Förstått? - Ja, sir!
Säger jag "rör på dig", så rör på dig!
- Bort från mitt rep. - Jag klarar det!
Raka armar, Leavey! Raka armar! Jag vill se raka armar!
Du kommer att dö där ute! Hör du det? Ha det så kul på examensdagen!
Du är misslyckad! Försvinn!
Framåt marsch!
Vänd er framåt!
Pluton 5004, utgå!
Ja, frun!
Ja!
Megan? Hej.
- Hej, vi hann. - Nej, ni missade det, men...
- Du ser ut som en tennsoldat. - Kul, tack.
- Du missade hela ceremonin, men glöm det. - Verkligen?
- Den är över. - Jim ville verkligen se dig ta examen.
Med alla skattepengar militären får borde de skylta bättre.
- Hej, gumman. - Älskling, vi missade det.
- Gjorde vi? - Kan du göra om det?
USA kan inte ta den risken för det amerikanska folkets skull.
Att låta Saddam Hussein inneha massförstörelsevapen är uteslutet.
- Du ser inte hemsk ut. - Tack.
- Jag förväntade mig G.I. Jane. - Kan vi få notan, tack?
- Jag förstår inte varför du gör det här. - Nej, jag vet.
- Kom ingen annan idag? - Pappa fick inte ledigt, så han kom inte.
Jag säger inget, men han är skyldig mig underhåll.
- Du låg med hans bäste vän. Ni är kvitt. - Megan. Megan.
Om något hemskt skulle hända, Gud förbjude, står vi på listan då?
- Så att vi blir underrättade. - Ja, ni står på listan.
Ihop med din far?
- Vill du veta vad ni tjänar om jag kolar? - Nej. Jag vet inte hur det går till.
- Tack för att du kom, mamma. - Var inte en skitunge. Jag undrar bara.
- Hej då, jag älskar dig. - Vi körde inte 400 timmar hit, eller så.
Vi ger Irak en sista chans.
MARINBASEN CAMP PENDLETON
- Är rökning tillåten i statliga fordon? - Nej, förste sergeant.
- Är patrullbilen ett statligt fordon? - Ja, förste sergeant.
Tolererar vi klantar, förlorare och slöfockar?
Förstår vi orden "vägrar", "kan inte" eller "sen"?
Vi har tre nya i patrullsektionen.
Meniga Timmons, Lopez och Leavey. Välkomna.
Jag vet att ni gör oss stolta.
Kom igen.
Ska vi inte ha salt eller något? Inte? På allvar? Okej.
Jag älskar den här låten.
Nej!
- Jag behöver ett glas till. - Vad sägs om att vi...
Min hjälte.
Vad?
- Jag föredrar ordet "blödare". - Vad äckligt.
- Vem har stilettklackar i tjänstgöring? - Lägg av, jag är som Wonder Woman.
Va! Jag borde ha spelat baseboll!
- Gud, vi råkar illa ut. - Vad gör du? Sexigt.
- Jag åt ingen lunch. - Vad var det där?
- Jag kommer att kissa på mig. - Analysera inte min spya.
- Jag går och kissar. Håll i den. - Megan, vi har bråttom.
Jag skyndar mig.
- Hallå där! Vad pågår? - Vänd om och gå.
- Vi klarar oss. Allt är bra. - De tar henne.
Jag är nästan klar.
Vad är ditt problem, Leavey?
Håll käften, jävlas inte. Då kommer min irländska sida fram.
Vad gör du här, i marinkåren? Du vet inte, va?
Det gör jag.
Tror du att du är den första bortskämda ungen under mitt befäl?
Kåren är till för hjältar, inte snorungar som har blivit knäppa-
-för att föräldrarna inte älskade dem nog.
Nu är du in min kår och du får inte vanvörda de som gjorde den storartad!
- Är det förstått? - Ja, förste sergeant.
- Klanta dig igen och du åker ut. - Ja, förste sergeant.
Du får skitgöra tills vidare, så gå och vila. Det lär du behöva.
Ut härifrån.
Markinkårens tjänstehundar Semper fidelis- "Alltid trogen"
Fanjunkare Martin, det här är menig Leavey.
Hon är din för dagen.
Leavey? Välkommen.
Äckligt.
Usch!
Ja, Cindy. Det var säkert jättekul. Det är vidrigt.
Vem är det här? Rex? Hej, snygging.
Okej!
- Är du klar här inne? - Nästan.
Bra, du behövs där ute.
Sitt. Sitt. Du hittade det. Duktig pojke. Kom.
Kom. Sitt. Kom igen.
- Han älskar att bli klappad på magen. - Vad nosar han efter?
Sprängmedel. Vi går in före konvojerna och letar efter bomber, så att ingen skadas.
- Är ni vid fronten? - Ibland är vi framför fronten.
Zeus är ett vilddjur. Eller hur?
- Är han din? - Han tillhör kåren, men är min just nu.
- Är du här för att träna? - Nej, jag städar hundgården i en vecka.
- Hur får man göra det där? - Leavey, din tur.
Min tur?
Anfall! Ta honom!
Loss!
Tar du henne? - Vicekorpral Walters, du är hundförare.
Du är fortfarande lockfågel! - Ska Cindy få vila?
- Tack, det är bra. - Det suger, va?
Jag brukar ta av byxorna och behålla jackan. Hundarna siktar på jackan.
Tack.
- Fot. Fot, Rex. - Fan också.
Okej, nu närmar du dig.
Lyssna på hans snack, sen börjar du springa. Okej?
- Rex anfaller, du kallar tillbaka honom. - Sir, jag vill se legitimation.
Sir, jag muddrar er. Försöker ni fly, så är hunden tränad att anfalla.
Ta honom, ta honom!
- Få bort honom! Få bort honom! - Loss, Rex! Loss!
Hopp. Hopp. Hopp. Hopp.
Jösses. Tror du att jag är rädd för dig?
Okej, då. Jag är rädd för dig.
Tro inte att jag inte kan göra dig rädd för mig. Visst, se tuff ut.
Leavey. Vill du ha mer?
Fanjunkare, hur blir jag hundförare? Vad måste jag göra?
Först måste du sluta klanta dig.
Du ska vara prickskytt, få över 90 procent på alla prov och klara fystestet.
De som klarar det snackar inte skit.
Jag har hanterat mycket skit nu, jag behöver inte snacka om det.
Det vore en överraskning.
Åkte du inte fast när du pissade utanför militärpolisen?
- Sånt gör väl de som snackar skit? - Ja, fanjunkare.
Skit också.
Yankees tränare är ute på planen.
En av läkarna är ute på planen.
Eld upphör! Eld upphör! Magasin ur! Klart!
Hans liv ligger i dina händer. Du är alfahannen. Han ska veta att du menar det.
- Ska vi köra igen? - Vi kör tills det blir rätt.
Vi ska rädda liv.
Red Sox kommer från sin avbytarbänk, Yankees från sin.
De möts på planen i en klunga. Under tiden...
Varför slutar dina löprundor alltid här?
Gör de? Det tänkte jag inte på.
Jag har ett fystest om några veckor, har ni några vakanser?
- Bra snack. - Det är en träff och den drar åt vänster!
Den tar Yankees till World Series!
Sju, åtta, nio.
Eld upphör! Eld upphör! Magasin ur! Klart!
Skyttar, förberedelserna är över. Ni får ett magasin med fem skott.
- Morgonrapporterna är klara. - Jag behöver träningsschemat innan 14.
- Jag ordnar det, fanjunkare. - Stig på.
Menig Leavey, varför förvånar det mig inte att du är här?
Jag hörde att du klarade fystestet och expertprovet i skytte.
- Har fanjunkaren en hund åt mig? - Nej.
Sa jag "utgå"?
Men jag har en låda.
Vad tror du, Mason? Är hon redo för en låda?
- Jag tror det, fanjunkare. - Utgå.
Kom igen.
Söt hund. Vad heter han? Hon, menar jag.
Jag döper henne inte förrän vi har bondat.
Glöm inte att använda belöningsrösten. Duktig låda.
- Min låda lyssnar i alla fall på mig. - Hon lyssnar på mig. Eller hur, gumman?
- Kom. Kom nu. - Ser ni?
Kom igen, vad duktig du är.
God morgon.
- Någon fyllekörning igår kväll? - Nej, fanjunkare.
Då blir det en bra dag. Vi tränar hårdare än någonsin.
Walters, vad gjorde du igår kväll? Spelar du dataspel? Du rycker ut om tre veckor.
Var redo att strida när det är dags.
Mason, är du fortfarande oskuld?
- Nej, fanjunkare. - Är du säker? Du ser ut som en.
Bennett, pratade du med din fru igår? Det skiter väl jag i?
Coletta, flina inte åt mig.
Nu till allvaret. Här är någon som just kom tillbaka från Irak.
Han vill berätta om upplevelsen, så att ni vet hur det är.
Han har varit på stället ni ska till. Det han berättar kan rädda liv och lemmar.
Sergeant Andrew Dean. - Sergeant, ta över.
- God morgon. Är ni redo att strida? - Ja, sergeant!
Allt ni har förberett er på, allt ni har lärt er-
- allt ni tror er veta blir till skit så fort ni är på plats.
De hemgjorda bomberna är fulla av skit som våra hundar aldrig har känt lukten av.
Fastnar ni i en sandstorm, så blir hundarna förvirrade-
-och kan inte upptäcka doftkonerna.
Snart hamnar ni i skiten, bokstavligen.
23 kilo på ryggen, hunden i koppel.
Ni försöker undvika att krossa hans skalle med geväret.
Och soldaterna ni skyddar-
-kommer att hata er från första stund.
Gör ni jobbet rätt, så kanske ni räddar liv. Gör ni fel, så dör ni.
Hur illa jag än får det att låta, så kommer jag inte ens i närheten.
Håll dem lugna.
- Ligg. Rex, ligg. - Det ser bra ut.
Ligg.
Dra, så att gasbindan inte skrynklas.
Ni måste öva på allt detta innan ni utposteras.
Okej, ta av kopplen.
Nej, Rex. Nej.
- Har ni problem? - Nej, jag klarar mig.
Duktig pojke.
Ta av kopplet, sa jag.
Kom igen. Lugn. Duktig pojke.
Sätt munkorg på hunden nu!
Fy! Jävlar.
Det händer när det händer. Han bröt sex ben, Walters.
- Ville ni träffa mig? - Du får en hund.
- Ger ni henne min hund? - Han är inte din eller min, utan kårens.
Rex behöver en erfaren hundförare. Hon är helt grön och har tränat en låda!
Gnäll inte, var en marinsoldat!
- Klarar du det här? Tänk snabbt. - Ja.
Bra. Utgå.
Minns du mig?
Okej, Rex. In i hundkojan.
In i hundkojan nu. Du får ingen mat om du inte lyssnar.
Jag står kvar hela dagen, okej?
Ja. Bra. Duktig pojke.
Plats. Plats.
Hitåt. Sök. Sök. Sök.
- Sök. - Tiden är ute, Leavey.
Fan också.
Du hittade en av fem. Han är död. Död. Död.
Och hunden? Han är också död. Och du sprängde av dig benen. Följ mig.
- En gång till, Leavey. - Kom hit. Du.
- Vart ska du? Han drar mot skrivbordet. - Det fanns väl ett sökmönster?
Glöm sökmönstret, Leavey. Han visar en förändring.
- Lyssna på honom. Följ honom. - Okej. Sök.
Såja. Han har hittat doften, visa högre.
- Belöna honom, Leavey. Belöna honom. - Duktig pojke.
Det här är en bra sökhund. Det är inget fel på honom.
Då måste det vara du. Vad gör du för fel?
Allt du känner går ner i kopplet, okej?
Är du osäker, så är han osäker.
Jag kan träna skiten ur dig, men inte lära dig hur man bildar ett band.
Okej?
Bra jobbat.
- Han är bara nervös. - Nej. Jag har studerat honom hela året.
Han är den aggressivaste hund jag har behandlat.
Han kan inte utposteras utan undersökningen. Jag får ge lugnande.
Rex, lugna dig. Lugn. Kom igen.
Dörren hålls stängd, okej?
Hej, Alice. Tucker.
Hämta Walters och säg att Tuckers bur ska städas igen.
- Linda benet. Visa att du inte är rädd. - Ja, sergeant.
Sitt, Rex. Ligg, menar jag.
Ligg, Rex!
Kom igen. Plats.
Jag ska bara linda din tass.
Bra. Bara... Såja.
Bra, bra.
Råkar du illa ut, så vill du att jag kan det här.
Du.
Jag... Jag bad inte om Rex.
Jag ville inte ens ha honom.
Men jag ville ha honom, så se till att han inte blir dödad.
Hej. Hej.
Sitt, Rex. Bra.
Vi utposteras imorgon.
Vi är inte alls redo.
Men folk räknar med oss-
- och gör vi fel, så dör folk. Så vi måste göra rätt.
Okej?
Imorgon, när ni kliver av planet, måste ni agera.
Lita på träningen. Lita på er partner. Lita på er själva.
Kom ihåg: Allt ni ser, hör, smakar och rör under de kommande sju månaderna-
- finns kvar hos er i resten av era liv. Se till att göra nytta.
- Allt väl, Leavey? - Ja, jag hittar inte min kniv.
- Den ligger bakom dig. - Tack.
Det är okej att vara nervös nu. Det är normalt. Jag var det, alla blir det.
Du klarar det här.
Jag vill höra om alla du spöat skiten ur när du kommer tillbaka. Inte om, när.
Okej?
- Lycka till. - Tack.
- Tyst, Rex. Allt är bra. - En timmes tystnad. En halvtimme räcker.
Förlåt.
Det fungerar på fåglar.
Okej. Jag vet. Det är okej. Jag vet.
Du vet inte vart vi ska, eller vad som händer där.
Det suger, men vi gör det tillsammans. Det är okej.
Lugn, jag är här.
Vi är på gång. Vi landar om tio minuter. Fixa packningen och spänn fast er.
Hör upp! Marion och Peters? Era fordon står där. Ni ska till Camp Perditha.
Leavey och Jones! Er konvoj väntar där. Ni ska till Camp Ramadi.
Kom ihåg: Hur illa det än blir så kunde du ha sökt efter bomber med en låda.
- Visst. - Var försiktig.
God jaktlycka.
- Vi ses, idioter. - Adiós.
Camp Ramadi i Al Ambar-provinsen
Vi fick i alla fall ett enkelrum.
Ibland lönar det sig att vara tjej.
Var inte rädd.
Du.
Kul. Var du tvungen att komma till Irak för att finna din inre hundvalp?
Duktig pojke. Duktig pojke. Vilken duktig pojke.
Ja. Ja. Ja.
Duktig pojke.
Lugn, nykomling. Det är utgående, inte inkommande.
- Eller hur? - Tack.
Ja. Ja.
DUSCHTIDER KVINNOR 9-9.30
- Lugna dig. Kom igen. - Skynda på.
Första dagen i skolan, kompis.
Önska mig lycka till.
De säljer nog luffasvampar i presentbutiken. Nej, den bombade de.
Vad synd, jag gillar luffasvampar.
- Matt Morales, din guide för idag. - Megan Leavey. Vem är det?
Chico. Sitt, Chico.
Jag har tränat honom att slicka ihjäl fienden. Var kommer du ifrån?
- New York. - Jag med. Du håller väl inte på Yankees?
- Jo, sedan födseln. - Du krossar mitt hjärta. På allvar?
Då pratar vi aldrig igen, Megan.
Chico, vi pratar inte med Yankees-fans.
Korpral Morales, vicekorpral Leavey.
Han för dig till kontrollpunkten. Sen ska han iväg, så du får klara dig själv.
Försök se till att hunden inte blir för varm.
Den senaste kvinnliga hundföraren fick spel för att hon inte fick gå på uppdrag.
Blir det ett problem för dig? Inte? Bra. Utgå.
Fick spel?
Vi pratade väl inte?
Jag pratade med mig själv, men du får en ny chans. Nämn inte Yankees.
Jarvis är en charmör. Förra veckan sa han att han alltid har gillat mitt folk.
Pappa är puertorican, mamma skandinaviska. Vem tror du att han menade?
Skandinaverna, såklart.
Välkommen till skitens huvudstad.
- Vad är det för hundar? - Hemlösa. De kan smitta din hund.
Skjut dem om du måste. Sök inte förrän de är ute ur bilen.
Se till att de öppnar allt. Irakierna gillar inte hundar.
Enligt religionen. De hatar våra.
Det är skottpengar på hundförare, ännu mer på kvinnliga hundförare.
De vill förmodligen döda dig, om de inte vill sätta på dig.
Eller sätta på dig och sen döda dig. Tar de fram en mobil, så är du död.
Förutom det, så är det lugnt.
Allvarligt talat, var smart. Ha huvudet på skaft och var uppmärksam.
Okej.
Kontrollpunkt två Myndighetshuset i Ramadi
Kom igen! Ställ er i kö.
- Man måste ha kul. - Jag klagar inte.
Håll alla i rörelse. Jones, få undan lastbilen.
Rex, vill du ha vatten?
- Bandini, få killen att stänga av motorn. - Stäng av motorn!
Kom igen! Kom igen!
Fråga vart han ska resa idag.
- Jag ska till Bagdad i affärer. - Talar du engelska?
Det är bättre för affärerna.
Hallå! Stäng av motorn! Stäng av motorcykeln, sa jag!
Lyft på skjortorna. Kom igen, vänd er om.
Leavey! Sök igenom bilen. - Öppna bagageutrymmet, sir.
- Herregud, Bandini! - Stäng av motorcykeln, sa jag!
Upp! Ställ dig här. Lyft på tröjan.
- Mycket bättre för affärerna. - Backa.
Ska jag skjuta dig nästa gång? Lyft upp motorcykeln!
Rör den inte!
Nej.
Säkrat.
- Vad heter han? - Vi ställer frågorna.
Sir, sätt er i fordonet och fortsätt till kontrollen.
Han heter Rex.
Här, låt mig ge er mitt kort. X-Box.
Nej, nej, nej.
- Tillbaka till fordonet nu! - Rex, kom igen nu.
- Vad gör du? Berätta aldrig hundens namn. - Det är bara en unge.
När han blir äldre spränger han hunden. Skydda hunden. Skärp dig.
Kom igen! Nästa!
Håll folk i rörelse! Kom igen!
Vi blir bättre på det här, jag lovar.
Duktig pojke.
- Sök. - Är du säker?
Vad är det? Du klarade det. Duktig pojke.
Sök. Kom igen.
- Kolla. Tar de aldrig rast? - Nej.
Duktig pojke. Vill du leka? Hämta den. Duktig pojke. Kom, Rex.
Leavey! Spaningspatrullen behöver dig på ett uppdrag! Fem minuter!
- Jag fick väl inte åka på uppdrag? - Det finns ingen annan.
ÖSTRA RAMADI
MÅNAD TRE
Kom igen. De har sprängt fem av våra killar, vi måste röka ut dem.
En av er kollar vägen. Huset är här borta.
- Jag tar vägen, du tar husen. - Hundarna kan vara fulla av bomber.
Säkrat.
Tänk om han hade mattor.
- Fråga varför han har alla mattor. - Det är bönemattor.
De är en religiös familj.
De är inte USA:s fiender.
- De tackar för hjälpen med upprorsmännen. - Och vi tackar för ditt skitsnack.
Hallå. Öppna skåpet.
Öppna det!
Backa.
- Hittar han något? - Vi behöver utrymme. Flytta mattorna.
Han son lade dem där. Han är inte frisk.
- Vi skiter i hans hälsa. Flytta dem. - Ja.
Flytta dem nu.
Idag!
- Okej, någon måste kolla där. - Jag fixar det.
- Herregud. - Rör dig inte!
Rör dig inte!
Bra jobbat. Vi fick ut dem snabbare än vi hittade dem.
- Kolla här. Var det du? - Ja. Eller, det var han.
Bli inte kaxig nu.
Du räddade just en massa liv.
- Bra jobbat, båda två. - Tack.
Kom, Chico.
- Tre, två, ett. - Du fuskar!
Jag vann! Jag vann!
Det är okej.
Snyggt, jag vet redan vilket kort det är. Ta några till.
- Fortsätt, du har inte tillräckligt. - Lugn.
Han verkar försöka bestämma vilken av mina kroppsdelar han ska äta först.
- Ögonblicket är här. - Ja.
- Du riggade det där. - Det gjorde jag inte alls.
Vad bra.
Så, Mets-fanet. Har du spelat?
Ja. I gymnasiet. Tredje bas. Jag tyckte att jag var rätt bra.
College-tränaren höll inte med, så här är jag nu.
Skit samma. Jag är inte mycket för att sitta i klassrum.
- Inte jag heller. - Vad är din grej? Varför tog du värvning?
Jag ville komma undan från mitt jävla liv.
Det sänkte stämningen.
Har det med Jesse att göra?
Jag såg din tatuering.
Ja. Han var min bäste vän.
Vi tillbringade helgerna hos honom.
Inte så. Han var som en bror. Hans familj var otrolig.
Till skillnad från min. Vi firade jul där.
En helg drack vi och tog piller.
Vi gjorde korkade ungdomsgrejor och...
Vi tog exakt lika många. Jag tog nog ännu fler än han.
Jag vaknade, men inte han.
Hans familj sökte kontakt, men...
Jag kan inte ens...
Det borde ha varit jag. Det vet alla.
Vi måste upp tidigt.
Jag ska gå och lägga mig.
- God natt. - God natt.
Duktig pojke. Duktig pojke.
- Ett hundteam behöver söka av ett område. - Ni bad om två team.
Vi har bara plats för ett team.
- Det låter farligt. Jag tar det. - Leavey.
Jag tar det här.
- Bilda formation! - Ni hörde honom, kom igen.
ALBU ASSAF 10 KILOMETER VÄSTER OM RAMADI
MÅNAD SEX
Från New York? Jag med.
Det är min första gång här.
- Han, då? - Tyskland.
Tyskland? En schäfer, kul.
Vet du vad jag har hört? Att fienden stjäl hundarna och spänner fast bomber på dem.
Sedan skickar de dem till ägaren.
Rex kan bryta en arm med tänderna. Jag är inte orolig.
Leavey! Ut med hunden!
Det är okej.
- De umgås mycket. Skönt att inte vara dem. - Sluta prata!
Duktig pojke. Duktig pojke.
Vi har hittat något!
Leavey, måste han verkligen ta rast igen?
Med all respekt, det har gått två timmar och det är 49 grader varmt, så ja.
Han har förtjänat det.
- Fordon på väg! - Höj vapnen!
Rex.
Gomez, skjut ett varningsskott.
Han saktar inte ned. Var beredda att peppra honom!
- Gomez, O'Connor. Säkra araben. - Ner på marken!
Ner på marken! Ner på marken!
Kom igen! Ner på marken nu! Ner!
Ligg ner på marken nu! Händerna bakom ryggen!
- Ner på marken! - Rex!
- Säkrat! - Leavey! Kolla fordonet!
Kom.
Rex! Rex?
Du! Hur kunde din hund missa den? Vi kunde ha dött, allihop!
Jag har aldrig sett en bomb så djupt begraven!
Kolla! De måste ha utlöst den från husen! De kanske var ute efter Rex!
Nej, de var ute efter Leavey och Rex. Kalla hit Morales och hans hund nu!
Väntar vi på Morales så hinner de försvinna. Vi klarar det här.
Ser du hur många bomber vi har hittat? Hur ska ni ta er fram utan oss?
- Du är skadad! - För att asen spanade på oss hela dagen!
Hon har hjärnskakning. Hon kan vara förvirrad.
De dödade oss nästan! Hur ska ni ta er över fältet och till huset utan oss?
Din hund, då? Han är också skadad!
Han mår bra. Vi klarar det här.
- Kom igen! - Jag kollar med flyget. Förbered teamet.
- In och kolla snabbt. Vi täcker er. - Ja, sir.
Vad väntar ni på? Rör på er!
Första huset är 150 meter bort.
Det är lite för lugnt, men det är upp till dig.
- Vi har inte hela dagen på oss. - Vi följer dig, Leavey.
Kom igen.
- Har han hittat en till? - Ja.
Det är en tryckplatta.
Duktig pojke. Sök.
Okej, Leavey! Vi är redo!
Säkrat!
- Säkrat! Leavey, din tur. - Sök.
Det är en skola.
Det är ju sjukt.
Sök.
Okej, Leavey.
Jävlar.
- De verkar precis ha varit här. - Jackpot.
- Lugn. Lugn. - Leavey. Leavey!
Det är okej! Jag vet inte, något är fel.
- Han blev just sprängd. Jag vet inte. - Leavey, jag måste flytta mig.
Ner!
- Johnson! Johnson! - Jag är träffad!
Vi måste härifrån!
- Vänta! - Jag täcker er! Förflytta er!
- Johnson! - Kom igen!
Stoppa eldgivningen! Kom igen, grabbar!
Sikta och skjut! Kom igen!
- Leavey! Johnson! - Kom igen, Johnson!
Vi måste ut!
- Kom igen! - O'Connor! O'Connor!
Jag täcker er! Förflytta er!
Kom igen, Johnson!
Jag täcker er! Kom igen!
Kom igen, Leavey!
Ge eld!
Jag förflyttar mig!
Vi måste härifrån, kom igen! Nedhållande eld, höger flank!
Ge verkanseld! Kom igen, rör på er!
Kom igen!
- Jag täcker er! - Shriner! Var är Leavey och Gomez?
Spring, Johnson! Jag täcker dig! Spring!
Leavey, är du beredd? Kom igen, nu kör vi.
Kom igen!
Skynda på!
Winchestern börjar få ont om ammunition!
- Vänta! - Kom igen! Hoppa in! Rör på er!
Leavey, Gomez! In med er!
- Stanna! - Kom igen, Leavey! Dra!
- Leavey kom inte med! - Stanna nu!
Det är okej, jag mår bra. Jag mår bra.
- Höger flank! Där borta! - Kom igen!
- Kom igen, Leavey! - Vänta, hon är inte med!
- Okej, kör! - Kom igen! Kör!
Leavey! Ta dig till ambulanshelikoptern direkt.
Du, jag tar hand om honom. Okej?
Jag lovar. Lyssna på mig.
Det borde ha varit jag, okej?
Detta är Helikopter 09, vi är i luften. Vi är på väg till sjukhuset i Bagdad, kom.
Korpral, ni har brustna trumhinnor.
Hörselskador och minnesförlust är normalt, men ni bör bli fullt återställd.
- Var är min hund? - Han mår bra.
- Jag måste träffa honom. - Nej, korpral. Han mår bra.
Vi måste se till att ni mår bra.
Ni kommer hem till jul. Om tre veckor.
Ni kommer till Pendelton för träning och sjukgymnastik. Ni träffar er hund där.
Vi har underrättat er överordnade.
Pappa.
- Jag är glad att du är hemma. Mår du bra? - Ja.
- Du ser ut att må bra. - Okej.
Jag måste jobba i jul.
- Det är okej, pappa. - Är det säkert? Går det bra?
Hon vill nog inte att jag kommer i närheten, så...
- God jul. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Tack gode Gud, att du mår bra.
- Är det säkert att du kan ta den? - Ja, jag klarar mig.
- Tack. - Ja. God...
- Hej, älskling. - Hej, mamma.
Okej, förlåt. Varför är Rex inte tillbaka? Han skulle vara tillbaka för en vecka sen.
Varje gång jag ringer säger ni att han är tillbaka snart. Jag är förvirrad.
Jag säger bara vad jag vet, korpral. Ring inte igen. Jag ringer när jag vet något.
Okej, men vänta lite. Kan ingen...
Vad fin den är. Har du sett, Megan?
Åh, vad fin den är.
Varsågod, älskling. Det här är till dig.
Tack, mamma.
Jag hade velat köpa mer, men salongen har gått dåligt.
- Var det rätt, älskling? - Jag är så glad, så det anar du inte.
- Reynolds? Jag är korpral Leavey. - Leavey? Oj.
- Vet du att du är aggressiv på telefon? - Nej, det vet hon nog inte.
- Hej, Leavey. Hur är det, mår du bra? - Ja, det är okej.
- Du fick visst en smäll. Allt väl? - Ja.
- När kom du tillbaka? - Förra veckan. Jag ska tillbaka snart.
- Hur mår Rex? Var är han? - Vet inte, vi har inte setts på ett tag.
- Jag vet inte, men jag saknar honom. - Ja, det förstår jag.
Jag har aldrig lämnat Bruno i längre än tolv timmar. Duktig pojke, Bruno.
Ja, sir. Det ska jag säga. - Du kan också gå och kela, om du vill.
- Rex kom precis till grinden. - Hej då, sir!
Hej. Kom hit. Duktig pojke.
Var försiktig. Duktig pojke.
Hej. Duktig pojke.
Det är ingen fara. Duktig pojke. Duktig pojke. Duktig pojke.
Bra.
Bra. Kom.
Kom. Stanna. Hitåt. Rex, kom nu. Det är okej.
- Du, vad händer? - De sa att jag inte behöver byxorna.
Det beror på hur mycket du gillar dina skinkor. Ha dem på.
Haha! Vad roliga ni är, killar!
Sakta ner. Sakta ner, det är bara lite blommor. Det är okej.
Jag köpte blommor, luffasvamparna var slut
Det... Det knäppa var att de hade luffasvampar-
-men kunde inte leverera dem.
Det var rart. Jag gillar blommor också.
- Schyst, men luffasvampen hade varit... - Det hade varit roligare.
Så... Hej.
Oj, vad stark du är.
- Jag gillar sovsalssängar. - De är hemska.
Du lär inte behöva betala för spriten, nu när du är en krigshjälte och allt.
- Tycker du att jag är en hjälte? - Det är snacket på stan.
- Vad har du sysslat med? - Mest sjukgymnastik. Det är hemskt.
Sköterskan är en kärring, så det är inte kul.
- Vad gör ont? Var gör det ont? - Mest i huvudet.
I ryggen och nacken. Det känns som att bomben sprängde mina fotvalv.
- Så överallt? - Ja.
- Inga fler höga klackar för dig. - Jag vet. Det gör mig så ledsen.
- Ge mig foten. Jag ska trolla lite. - En massage?
- Du är ju en hjälte. - Vilken tur jag har.
- Hjältar får massage. - Jag borde spränga mig oftare.
- Hur är det med Rex? - Jo, bra.
Han är bättre, men det går långsamt. Vi kan börja träna om ett par veckor.
- Hur länge får jag behålla dig? - Det beror på.
Hur länge vill du ha mig? Jag är ung, vi blir över 80 i min familj.
Vi skiljer oss i min.
Jag kan göra ett undantag om du plötsligt blev Yankees-anhängare...
- ...och gick på en massa Yankees-matcher. - Nu kräver du för mycket.
- Jag tänkte väl det. - Jag menar allvar.
Jag med. Jag klarar inte hela "för alltid" -grejen.
- Tro mig. Inte jag heller, vanligtvis. - Sluta vara så allvarlig, då.
Nu hånglar vi bara.
Inspektion om 20 minuter.
Det här är... Vi kan råka illa ut, va?
Vi borde förflytta oss... Men inte just nu.
Avdelning, giv akt!
Jag beklagar att behöva meddela att Andrew Dean-
-sergeant Andrew Dean-
- dödades av en självmordsbombare klockan 15.37 igår.
Han försökte stoppa honom, men hann inte i tid.
Bruno överlevde. De fann Bruno liggandes över honom.
Andrew Dean var en bra marinsoldat och en väldigt bra karl.
Gud välsigne hans själ.
Bruno. Bruno. Bruno. Duktig pojke.
Bruno, upp. Bruno, upp. Bruno.
Kom, gubben. Kom, gubben.
Han letar efter honom. Han slutar aldrig.
Ibland inser vi inte-
- att de kanske är vår familj, men vi är deras också.
Kom igen. Kom igen.
Åh, kom igen, gubben. Okej, vi försöker igen.
Är du beredd? Kom, Rex.
Kom.
Jag vet. Det är ingen fara.
Rex! Rex! Du, det är ingen fara!
Kom, det är ingen fara.
Jag skyddar dig.
Jag vet inte vad vi ska göra, men vi ska inte tillbaka dit.
Jag har funderat och jag tar nog inte värvning igen.
Vad tycker du om det? Vill du bo hos mig?
Pruttade du just? Vad äcklig du är.
Nu somnar du när vi pratar.
Har du några planer?
- Planen är att ta det som det kommer. - Leva som civilist?
- Vill du leva pop-livet? - Vad är det?
- Ska du bli Destiny's Childs nya medlem? - Nej, det var inte planen.
Jag ger det två veckor. Sen kommer du att vara dödligt uttråkad.
- Då kommer du och tigger om ditt jobb. - Ja, men jag blev sprängd, så...
- Uttråkad låter underbart just nu. - Jag vet att det har varit jobbigt.
Kasta dig inte in i något du inte är redo för.
- Särskilt när det är något du älskar. - Ja, jag älskar det, men...
Jag har hittat något... Någon jag älskar ännu mer.
Jag undrade om du kunde skriva ett brev där du stöttar min adoption av honom.
Självklart gör jag det, korpral.
Tycker du att jag är galen?
- Är det en kuggfråga? - Nej, jag menar allvar.
Vadå, att du lämnar marinkåren? Nej, absolut inte.
Din tjänstgöring är över.
- När är din tjänstgöring över? - Den tog slut för en vecka sedan.
Nu är jag deras i 51 dagar till.
Okej, så...
Har du förnyat kontraktet?
Ja. Blir det ett problem?
Ja, det är ett problem.
Vänta lite nu. Megan. Megan.
Vad gör du? Du frågade inte mig när du lämnade kåren och det väntar jag mig inte.
- Det är ditt beslut. - Du visste att jag skulle bli förbannad.
- Vi har inte pratat, hur skulle jag veta? - Jag vet inte, men det borde du ha gjort.
Han är öm. Det är ingen fara.
- Adopterar du djuret? Vet du vad du gör? - Han är rädd och öm, som sagt.
Skriv inte så, snälla. Hör du på? Han är rädd och hatar munkorgen.
- Han är inte förtjust i veterinärer. - Jag undersöker honom igen om en vecka.
- Står det kvar, så får jag inte adoptera. - Det är poängen.
Spelar du något slags maktspel? Ska du inte hjälpa djuren?
Du petade där han har ont. Han reagerade.
Vi spränger 18 kilo sprängmedel under dig och kollar om du vill bli petad på.
Jag bönfaller dig, stryk det ur hans akt!
- Var är Rex? - Ingen aning.
- Forman, vad händer? - Jag gör honom redo.
De vill ha honom i Afghanistan. De utposterar honom igen.
- Nej, han är tagen ur aktiv tjänst. - De har väl ändrat sig.
Är du hans hanterare?
Jag är ledsen.
Fanjunkare.
Herregud, Leavey. Vad gör du här?
Fanjunkare, jag vill be om ursäkt för att jag stökade till ditt kontor.
Vilken usel ursäkt.
- Rex är inte redo att utposteras igen. - Veterinären håller inte med dig.
- Han är en annan hund. Han är förändrad. - Jag kan inte hjälpa dig.
Snälla, ändra hans klassificering, så jag kan adoptera honom när han är tillbaka.
Din omtanke om djuret är beundransvärd. Du är hängiven honom.
- Jag förstår varför du är arg. - Jag är inte arg. Jag försöker...
...ge en hjälte ett hem under hans sista år.
Tänk om vi tvingas avliva Rex för att han biter handen av en passerande fyraåring-
-för att pojken bar på en leksakspistol.
Det händer. Jag...
Jag har sett de föräldrarna i ögonen.
Jag vet hur det känns.
De är inte husdjur. De är inte ens hundar längre. De är krigare.
När de kommer hem har de samma problem som vi.
Vi är inte grymma, vi är intelligenta och ansvarstagande.
- Nej, inte mot Rex. - Jag är ledsen, det är jag verkligen.
- Snälla. - Leavey, släpp det.
Snälla fanjunkaren. Snälla.
Jag är ledsen, Leavey.
Du. Han flyger härifrån om ett par dagar.
Vill du ta farväl, så kan jag ordna det.
Hej.
Jag är ledsen.
Megan? Megan, älskling?
Megan!
- Vad? - Megan, klä på dig.
- Va? - Vem älskar dig? Kom och träffa henne.
Jag har inte döpt henne, men välj "gullet".
Skämtar du? Tror du att han är utbytbar?
Jag försöker inte byta ut honom. Jag vet att du älskar honom, men...
Megan, du är ett vrak. Låt inte livet falla i bitar över nån hund.
"Nån hund"? Den hunden räddade mitt liv!
- Dra åt helvete. - Säg inte så. Din mor vill hjälpa dig.
Skaffa ett jobb, Jim.
Du kan inte komma hem till mig och tilltala mig så, för att du blev skadad!
Förstör ditt liv, men inte på min bekostnad! Gå och be om ursäkt!
Ursäkt? Ska jag be honom om ursäkt? Hur kunde du lämna pappa för den idioten?
Du har ingen jävla rätt...
- Bo hos din pappa. Jag är färdig! - Gärna!
Hej.
Älskling.
För helvete.
- Sluta! - Gud, älskling. Lugn, det är bara bilen.
Det är larmet, gumman. Det är okej.
Det är ingen fara.
- Vad fan gör du? - Vet du hur varmt det är där inne?
- Ta hand om ditt djur, ditt arsel! - Mitt djur mår bra! Är du galen?
Galning.
Hej. Hej, får jag prata med Forman?
Det gäller Rex.
Ja, jag vet att jag ringer hela tiden!
Megan, hur mår du?
- Vi har inte hört så mycket från dig. - Det är okej. Jag mår bättre.
- På vilket sätt? - Tja, jag...
Jag får inte panik lika ofta när jag hör eller ser vissa saker.
Jag kan fortfarande inte riktigt-
- klara av att interagera med andra människor.
Till och med ni är rätt jobbiga.
Hur sover du?
- Bara några mardrömmar. - Om?
Mest fantasier om vad han gör.
Jag hoppas att han inte har ont.
Han kan dö när som helst. Han kan vara död.
Vad skulle du säga till Rex om han var här nu?
Du vet att han är en hund, va?
Det här kommer att låta så larvigt, men...
- Förlåt. - Okej.
Jag skulle nog tacka honom för...
...att han försökt visa mig vad kärlek är.
Vad menar du med "försökt"? Han verkar ha lärt dig massor.
Hej. Är det där din middag?
Frukost är ju dagens viktigaste mål.
Hur har dagen varit?
Gick du på gruppterapin? Hur var det?
Det här kom till dig.
Vem är Morales? Varför skickar han Mets-skit till dig?
- En kille jag kände. - Någon jag måste jaga bort med geväret?
Nej.
Älskling...
Jag vet att det känns som att du har förlorat allt.
Jag vet hur det känns.
Men saken är den att man måste fortsätta leva.
- Jag lever. - Nej, det gör du inte.
Det här är inte att leva.
Du måste lista ut vad som krävs för att det ska vara värt det.
Rex skulle vara värd det.
- Vet du vad du måste göra då? - De pratar inte med mig.
- Jag har övergivit honom. - Då måste du hitta ett sätt.
Ett fåtal personer i livet är värda att man hittar ett sätt.
Om du behövde något så hade jag gjort det som krävdes.
Jag är ingen otrolig pappa, men kärleken är starkare än mina brister.
Jag vill att du ska vara en person som dyker upp på jobbet.
På dina vänners begravningar.
I livet.
- Jag har försökt och misslyckats. - Misslyckas igen, då. Fortsätt misslyckas.
Tills de kastar jord på ditt lik.
Älskling, du behöver bara kämpa och det kan du.
Du är en marinsoldat, för fan. Eller hur?
Jag älskar dig.
Får jag slänga den här, snälla? Kanske elda upp den?
Ja, tack.
- Du kan väl spara kortet? - Det behöver du inte.
Jag kan inte vänta i tre veckor, får jag prata med honom i fem minuter?
Nej, det är flygvapnets beslut. Flygvapnet har hand om hundprogrammet.
Så kan du berätta exakt var han finns?
Jag låter otäck, men jag ringer om en hjälte.
- Hallå? - Korpral Leavey? Det är sergeant Forman.
Jag har fått dina meddelanden. Jag ringer eftersom du hjälpte mig behålla skinkorna.
Ja, jag har ringt hela veckan. Jag ville bara veta hur Rex mår.
Han vill gärna träffa dig. Rex.
Är du kvar? De låter honom äntligen gå i pension.
- Du vill väl komma på ceremonin? - Ja.
- Får jag adoptera honom nu? - Det står "går ej att adoptera" i akten.
Jag vet, men har han inte fått en ny bedömning?
Ingen aning, men det står "går ej att adoptera" i hans papper.
Och... Han är rätt sjuk, Megan.
- Hur illa är det? - Ska du göra något, så gör det fort.
STÖDFOND FÖR KRIGSVETERANER
CHUCK SCHUMER SENATOR I NEW YORK
KONTORSADRESSER
Senatorn. Senator Schumer, ursäkta mig. Får jag störa er ett ögonblick?
Jag är upptagen.
Det gäller min partner i Afghanistan. Han är sjuk och behöver er hjälp.
Vi fortsätter senare.
Han heter Rex och är bombhund. Han räddade tusentals liv i Irak.
Här är vi i Fallujah, han hittade alla AK47:orna.
Här är vi i Ramadi. Här är han idag, han är tio år gammal.
Får jag inte adoptera honom, så avlivar de honom.
- Vad sa du att du hette? - Megan. Ursäkta.
- Korpral Megan Leavey. - Trevligt att träffas, korpral.
Sir, ursäkta mig. Ursäkta mig, sir!
- Finn! Skrik inte åt folk. - Hur ska jag annars få hans uppmärksamhet?
- Dämpa dig, för en dialog med folk. - Namninsamling för en krigsveteran.
- Vad gäller det? - Jag vill adoptera min marinkårshund.
Han är sjuk och ska pensioneras snart, så jag vill få hem honom.
- Är du marinkårsoldaten? - Ja. Tack.
Tack för din tjänstgöring.
Så svårt är det inte.
Vi sänder direkt om fem, fyra, tre...
Hej, Kristine Johnson här. Idag har vi en väldig speciell gäst.
Tack för att du kom, Megan. Berätta varför Rex är så viktig för dig.
Han är ett fantastiskt djur.
Jag vill att han ska leva resten av livet-
- i ett lyckligt hem med någon han känner och älskar.
- Varför får han inte det? - Tidigare tyckte de att han var osäker.
Han var bara rädd och troligen förvirrad.
Lika förvirrad och rädd som jag var då.
- Var ni med om en explosion tillsammans? - Ja, 2006 skadades vi i Irak.
Men trots skadorna slutförde ni två uppdraget.
Det är otroligt.
Jag har hört att ni har samlat in 22000 namnunderskrifter.
- Är det stödet till någon hjälp? - Vi hoppas det, men vet inte än.
Lycka till, Megan. Vi hejar på dig.
Kör fram.
Stanna där.
- Jag ska på pensionsceremonin. - Kör mot fälten, korpral.
Varsågod.
Jag känner igen dig.
Du är väl den där berömda krigshjälten på TV?
- Stor Mets-anhängare? - Vad gör du? Hej.
- Du är tillbaka. - Ja, jag är här för Chicos pensionering.
Jag åker tillbaka om ett par dagar. Camp Leatherneck. Jag får inte nog av stället.
Sen är det över. Dags att komma hem.
Oj.
- Jag hörde att Rex också går i pension. - Ja, jag...
...försöker få namnunderskrifter för att få ta hem honom.
Ska du ge dig på folk igen? Starta några bråk? Ta strypgrepp, knocka någon?
Ja, om jag måste.
Förlåt för att jag inte har ringt upp dig.
Det gör ingenting. Du...
Det var inte dags för oss då.
En marinsoldat får i alla fall sin tjej.
Du vet att du har skakat om ledningen, va?
Jag får ge dig den stora nyheten.
Det är bäst att du tar hem honom innan de ändrar sig.
Rex!
Hej.
Välkommen hem.
Vad tycks? Gillar du det?
Sitt. Duktig pojke. Vad är det?
Den, då? Vill du ha en fotboll?
Det här är din favorit. Det är din tjej.
Ja. Du tog min hand. Du tog min hand.
Nu ser du inte så tuff ut, krigshunden. Gud, vad bortskämd du är.
Det är ingen fara.
Var inte rädd.
Mina damer och herrar, idag hyllar vi krigsveteranerna.
Hjälp mig att välkomna två väldigt speciella Yankees-fans.
Den purpurhjärte-dekorerade korpral Megan Leavey och sergeant Rex.
Sergeant Rex, Echo 168, dekorerad för utmärkt tjänstgöring-
- som patrullerande, bombsökande militärhund.
Heja, marinsoldaten!
- Ta av mig den! - Rex och Leavey, gjorde uppoffringar...
...för att tillsammans rädda otaliga människoliv, så idag tackar vi dem.
Nu är du berömd!
Rex bodde resten av sitt liv hos Megan till sin död i december 2012.
Kom, gubben.
Ta leksaken. Jag tar den åt dig.
Efter kåren arbetade Megan som hundförare åt bombröjningen med sin hund Patriot.
Bland deras kunder fanns FN och Yankee Stadium.
Idag arbetar Megan som veterinärtekniker i New Jersey.
Till minne av Rex
Vad skäller du åt? Hej, gubben.
Duktig pojke.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren